Peklo (v italském originále Inferno) Dante Alighieriho je první ze tří částí eposu Božská komedie, který znázorňuje cestu lidské duše přes Peklo a Očistec až do Ráje k Bohu. Danteho na cestě Peklem provází básník Vergilius a společně postupují devíti kruhy Pekla, kde se setkávají s různými osobnostmi z historie, až se dostanou k Očistci. Tato první část eposu je rozdělena na 34 zpěvů, celkově jich má Božská komedie 100.

Když budete opakovat slova omelette du fromage, možná tím oslníte ostatní podobně jako Dexter v Dexterově laboratoři, ale co teprve, kdybyste takovou omeletu dokázali i sami uvařit? Po delší době se tak s pořadem Babishovy dobroty můžete naučit kouzlit v kuchyni a určitě nám dejte vědět do komentářů, co na tenhle recept říkáte. A stojíte i o další epizody z tohoto kuchařského kanálu? Zmiňte klidně i konkrétní díly a můžeme je přeložit přednostně.

Znáte to, abyste splnili vše, co hra nabízí, musíte často sesbírat někdy až absurdní množství různých blbin. Ale někdy se to opravdu nehodí.

Lékaři a vědci často narážejí na problémy, když se snaží najít lidi tmavé pleti ke klinickým studiím. Ze strany Afroameričanů často panuje vůči americkému zdravotnickému systému silná nedůvěra, což vede k zanedbání preventivní péče a znemožňuje časné podchycení nemocí. Jaká nepříjemná historie se za touto nedůvěrou a skepticismem skrývá? 

Tajemný host na straně Davidova týmu. Má u sebe Fern Britton a Richarda E. Granta. U Leeho je Sanjeev Bhaskar a Martin Clunes. Poznámky: Morrisův tanec je tradiční anglický lidový tanec. Provozuje se ve skupinách (většinou mužských), v choreografii se uplatňují rekvizity jako hole, dýmky nebo šátky. Jako hudební doprovod slouží akordeon, flétny nebo housle. Doktor Martin je britský seriál, ve kterém Martin Clunes hraje hlavní roli. Richard E. Grant si ve filmu o skupině Spice Girls s názvem Spice World zahrál manažera skupiny.

Jaká je symbolika létání ve filmu? Co znamená, když postava ve filmu vzlétne nebo po tom alespoň touží? Toto téma se zde otvírá hned na příkladu několika filmů: Titanicu, Forresta Gumpa nebo třeba Birdmana. Poznámka k překladu: Titulky k úryvkům z Toy Story jsou převzaty přímo z původního českého dabingu k filmu. Jméno překladatele či překladatelky se mi nepovedlo dohledat.

Pan Diego přišel na pravidelnou prohlídku ke svému lékaři. Na co společně přijdou?

Chceme jíst kvalitní maso z co nejlepšího chovu, ale nejsme ochotní si za maso připlatit. Většina z nás nakonec stejně sáhne po mase z konvenčních chovů, kde zvířata žijí ve hrůzostrašných podmínkách. Stísněné prostory, místo správné stravy antibiotika a slepice vyhnané růstovými hormony do nepřirozených velikostí. Slabých kusů se tam rovnou zbavují a soustředí se jen na to, jak co nejrychleji získat co nejvíc masa. I přes snahu aktivistů bojovat za zvířecí práva je chov zvířat stále ve špatných rukou.

Dnes se podíváme, jak mělo skončit pokračování disneyovky Ledové království. Poznámky: Multipass se dá v tomto případě vyložit jako dvojmysl – v první řadě jde o narážku na film Pátý element, slovo pass se ale zároveň používá, když chceme něco vynechat nebo nedělat, a tak by se odpověď dala přeložit jako „Rozhodně ne“.

V dnešním úkolu musí Al Murray, Sara Pascoe, Paul Chowdhry, Dave Gorman a Rob Beckett něco natočit. Komu se povedlo natočit to nejpůsobivější zpomalené či zrychlené video?

Rulík, oměj, bobkovišeň a další. Všechny tyto prudce jedovaté rostliny byste našli v jedné zahradě v Anglii. A dnes se tam společně podíváme.

Krokodýli zabrali celý břeh a sluní se. Co na to hroši a hrošice?

Proč v podstatě každý ví o porážce Řeků u Thermopyl, zatímco vítězství u Salamíny nebo u Platají jsou zapomenuta? A jaký význam tedy měla bitva u Thermopyl?

Americká herečka Octavia Spencer (Černobílý svět, Skrytá čísla) dnes povypráví o tom, jak poprvé potkala Keanu Reevese, a o své první návštěvě v Bílém domě. Ve druhém videu jí na pohovce dělají společnost Will Smith, Kevin Hart a Naomi Scott. Poznámka: První, menší přívěs, který měla Octavia k dispozici na natáčení, byl Honeywagon a Will Smith jí potom zařídil mnohem prostornější a pohodlnější Triple Banger.

Britská energetika a s ní i přenosová soustava už mnoho let prochází transformací. Těžiště produkce energie se přesouvá ze středu země k pobřeží, a to s sebou přináší nutnost změny infrastruktury. Tyto změny Tom vysvětluje v tomto videu, zatímco ve výcvikovém středisku šplhá na stožár elektrického vedení.

Pokud vám psi nepřijdou zvlášť roztomilí, asi to pro vás nejroztomilejší úkol všech dob nebude. Nicméně Alan Davies, Desiree Burch, Guz Khan, Morgana Robinson a Victoria Coren Mitchell se pustili do výroby originální hračky pro jednoho rozkošného mazlíčka.

V Evropské unii se s tím setkáváme denně. Různé stránky po nás chtějí přijmout cookies, je tedy zdánlivě na nás rozhodnout, jestli chceme být sledováni, nebo ne. V USA nic takového zatím neexistuje. Zprostředkovatelé údajů mají v podstatě volnou ruku a data o vašich aktivitách na internetu se můžou snadno stát prodejním artiklem nebo zbraní, která vás může ohrozit dokonce na životě. Poznámky: OfficeMax, Office Depot a Staples jsou americké obchody s kancelářským zbožím. John Oliver ve videu odkazuje na knihu Judy Blume Are You There God? It's Me, Margaret. (česky vydáno jako To jsem já, Margaret!, Albatros, 1999). RNC je zkratka pro Republikánský národní výbor.

Kdo s koho? Vyhrají křídla, nebo ploutve?

Zachránil tajemný host Johna před zmeškáním fotbalu, Gabby před zaraženými větry, nebo Davida před prohrabáváním kontejneru na skládce? David má v týmu Gabby Logan a Johna Simma, u Leeho jsou Chris McCausland a Angela Scanlon.

Zabije nás první horko, nebo chlad? A čím to je, že se lidské tělo může mnohem víc ochladit než ohřát, než dojde k jeho nenávratnému poškození, či dokonce smrti?

Tento týden má pořad Johna Olivera pauzu, takže opět saháme do archivu. Tentokrát jde o úryvek z 23. epizody 1. série, jejíž hlavní téma jsme již překládali: jde o díl s názvem Státní volby. V tomto úryvku jde ale o něco odlehčenějšího: americký hobby market Lowe's tehdy zavedl do svých obchodů robotické prodavače. Jak ale víme, roboti se ještě ve všem nevyrovnají člověku a dle Johna Olivera je lidský faktor zvlášť v hobby marketech životně důležitý. Jak by tedy doporučil, aby na roboty v konkurenčních obchodech reagoval jiný hobby řetězec, Home Depot? Epizoda měla premiéru 2. listopadu 2014.

Posloužila Davidovi filmová cena Britské akademie jako vražedná zbraň? S Davidem je v týmu Jack Whitehall a Rebecca Front, hádají Lee Mack, Nick Hewer a Miranda Hart.

Jaké je zaplatit si nejlepší kamarádku, nebo dokonce mámu? Dokáže taková nabídka splnit očekávání?

Rozešla se Anneka Rice s přítelem v letadle těsně předtím, než vyskočila ven? Lee má kromě Anneky v týmu Liz Carr, Davidovi pomáhají hádat Samson Kayo a Miles Jupp. Poznámka: Tisíc stop je cca 300 metrů, 8 000 cca 2,5 km a 12 000 cca 3,5 km. Padákem se může skákat od 700 metrů, tandemově se skáče nejčastěji mezi 3 000 a 4 000 m. Anneka Rice je známá pořadem Challenge Anneka (Výzva pro Anneku), kde vždycky dostala nějaký pro ni předem neznámý úkol, který musela do několika dní splnit.

Nejspíš jste už někdy zaznamenali propagační videa firmy Boston Dynamics s tančícími a poskakujícími roboty. To nevypadá zrovna užitečně, ale Tom se vydal podívat do rakouské vodní elektrárny, kde mají pro takové roboty velmi konkrétní využití.

Kleopatra vsadila na Caesara a všichni víme, jak to dopadlo. Teď měla na výběr mezi Markem Antoniem a Oktaviánem. Zatímco Oktavián představoval konkurenci pro jejího syna, Marcus Antonius měl rád vztahy na dálku a večírky. Volba byla tedy jasná, ale přinese jí tentokrát štěstí?

A je tady nová Cyprienova dávka francouzských reklam a jejich komparace s realitou, která je často méně idylická.  

Občas nějaký ten neschopný umělý protivník nevadí, ale… A obětovat se za kamaráda, to je ta největší pocta!

Rejnoci dokáží spořádat až 50 krabů denně. Jak se proti nim krabi brání?